.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
لی دونگ ووک
اوژنی
تهیه کننده: لی هو یون
مجری طرح کیم کوانگ ایل
تا حالا به خاطر درد یه نفر دیگه گریه کردید؟
واقعا ممکنه که دردهای دل خراش یک نفرُ
باهاش شریک شد؟
،اگه اینطور باشه
یه نفر بهم یاد داد که در این صورت تو
.حقیقتا عاشق اون شخصی
اواخر یه تابستون
وقتی بوی پاییز همه جا حس می شد کارگردان کیم جونگ کوان
یه نفر مشتاقانه منُ توی یه جستجو همراهی کرد
صفحه ی 198 کتاب آن مرد .که خودم هم ازش مطمئن نبودم
.این داستان ماست
،من روزهاست دارم از شما دارو می گیرم
نباید بهم بگی که به جاش
برم پیش دکتری، جایی؟
.منم همینُ می گم
.من فقط دارو می دم، اونی که باید تشخیص بده دکتره
.واقعا باورنکردنی هستی
.به خاطر التهاب عصبی معده است. استرس برات خوب نیست
.پس سعی کن از استرس دور باشی
،چون طبقه ی سومُ خالی کردیم، فضای خالی داریم
فضاش واسه گذاشتن طبقه ی کتاب کوچیکه
.اما همیشه می شه ازش به یه نحو تازه استفاده کرد
.می خوام همه تا دو روز دیگه ایده هاشونُ بیارن
.ایده ی هر کس پذیرفته شه جایزه می گیره
.می خوام ایده های تازه برای استفاده از اون محیط ببینم
!آه
!خانم چو اون سو
!آخ
.هی، داوطلب- چیه؟-
یه داوطلب چی کار می کنه؟
.خدمات داوطلبی ارائه می ده
.اما تو همیشه این اطراف ول می چرخی
.یا می خزی تو دستشویی که سیگار بکشی
به همین کارهات ادامه بده، منم مطمئن .می شم اعتبار خدمات اجتماعی رو نگیری
.ششش
!شش! اون اینجاست
چیه؟
!گرفتمت
!صبر کن
داری چی کار می کنی؟- ...من-
.فیلم بگیر
کی مسئوله؟
!اونجا
!عجله کنید
.بگیریدش
!وایسا
!همونجا وایسا
!سر جات بمون
.می تونستی ازش یادداشت برداری یا کپیشون کنی
اینجا می تونم فتوکپی بگیرم؟
.متاسفم، نمی دونستم
الان تاسفت همه چیزُ درست می کنه؟
می خوای همه ی اینها رو چی کار کنی؟
.من هزینه ی خسارت ها رو پرداخت می کنم
.و با من مثل مجرم ها رفتار نکنید
.تخریب اموال عمومی صراحتا یه عمل غیر اخلاقیه
!پاره کردن بدون اجازه ی کتاب ها قطعا یه جرمه
این یعنی می تونی یه نفرُ اینطوری بزنی؟
من کی زدمت؟
!نمی تونی راه بیوفتی اطراف بقیه رو بزنی
حالتون خوبه؟- .معلومه که خوب نیستم-
.ممکنه دماغش شکسته باشه
باید این مسائلُ خودتون حل کنید جای اینکه واسه چیزهای الکی
.به پلیس زنگ بزنید
واسه چیزهای الکی؟
.این کتاب ها همشون دیگه چاپ نمی شن
.دیگه حتی کتاب فروشی ها هم این کتاب ها رو ندارن
.کافیه خانم چو
.رییس
.سریعا باید برید بیمارستان و ازش عکس بگیرید
!آقای کیم فقط یه دقیقه ساکت شو
!چه روز گندی
.رییس کاملا رو دست و پاش افتاده بود
.هیچ وقت ندیده بودم کسی اینجوری التماس کنه
.خیلی خوش شانسیم که اون مرد بیشتر از این کشش نداد
.اگه ازمون شکایت می کرد تو بد منجلابی می افتادیم
.پلیس فکر می کنه ما اغراق کردیم
.پس ما هم مقصریم
تو خیلی همه چی دونی، اینطور نیست؟
.با این حال خوش قیافه بود
اون چی کار می کنه؟
مشخص نیست؟
،اگه هر روز توی طول روز با کت و شلوار تو کتابخونه پیدات شه
.فقط می تونه یه آدم علاف باشه
.چطوره؟ هدیه گرفتم
.واقعیه
فکر می کنی اون همونه؟
.با این سرعت، بهار دیگه توی عروسیم خواهی بود
داروخانه
.خواهر، این آخرین باره
.اگه نیوفتم داخل، یه کاری گیر میارم
اون 300هزار تا رو می فرستی، مگه نه؟
.کار پیدا کردن راحت نیست، می دونی که
.باید راه سختُ یاد بگیری
.همه ی صفحات 198 پاره شدند
.اون باید یه دیوونه ی واقعی باشه
.بهم یه کارت فتوکپی بده
.کارت ها باید از فردشگاه خریداری شوند
.لعنتی
.سلام
نهار می خوری؟
ما کاملا غریبه ایم، پس لطفا این .رفتار دوستانه اتونُ کنار بذارید
،پس
...از غذاتون لذت ببرید
.غریبه...
.خیلی خوشحالم که ردش کردم
!چه شاگرد اول دانشگاه حقوقی .اون 5ساله بیکاره
.ممکنه این بار تو امتحان قبول شه
.فراموشش کن. عمرا
.هی، اون مرده دوباره برگشت
.نگاهش نکن. اون دیوونه است
چرا؟
.من از کجا بدونم؟ کنجکاوی برو از خودش بپرس
.گناه داره. از فکرش هم آدم ناراحت می شه
من قبلا شما رو توی سیاره ی پلوتو ندیدم؟
.چطور دوباره اینجا می بینمتون
.گفتم من هنوز هیچ خبری از آندرومدا ندارم
،به هر حال، در مورد این سنگ
.من اینُ از دیوار برلین آوردم
.باید با کلی آدم می جنگیدم
.خیلی سخت بود
آقا، نمی شه یکم صداتونُ بیارید پایین؟
.لطفا سکوت را رعایت فرمائید
.برام یه حوله ی خیس بیارید
...حوله ی خیس
سرد یا گرم؟- .هرچی شد-
خوبید؟
.آره
.لباس هاتون کاملا کثیف شدن
...ببخشید
،اون 8 سال گذشته رو اینجا بوده
.اما اولین باره اینطوری می شه
.بیماران سرعی سعی می کنن پیش بقیه مراقب باشند
.فهمیدم
.صبر کنید
چیه؟
.دنبالم بیایید
حالا تمیز شد مگه نه؟
...چیز زیادی نیست اما به خاطر خشکشویی
دارید چی کار می کنید؟
فکر می کنید من به خاطر پول این کارُ کردم؟
.شما به یه نفر کمک کردید، منم دارم به شما کمک می کنم
.به همین سادگی
.ممنونم
چرا فقط صفحه ی 198 کتاب ها؟
ببخشید؟
،تقریبا همه ی کسایی که میان اینجا آدم های عادی ای هستن
در حالی که مثل اون، بعضی ها هم نیستن
.راستش، من فکر می کردم شما هم همونطوری هستید
مثل اون منظورتون دیوونه است؟
من؟
،الان سالم به نظر می رسید
.پس در مورد صفحه ی 198 بهم بگید
.اگه اینطوری نیستید پس شاید بتونم کمکتون کنم
.فقط سرتون به کار خودتون باشه
.هر طور مایلید
.اینُ توی جیبتون پیدا کردم
،چون همیشه سیاه می پوشید فکر کردم گانگسترید
.اما فکر کنم توی مراسم ختم بودید
.می بینمتون
.ببخشید
!خانم
!هی
...همه ی احساساتم برای تو اونجا نوشته شده
.توی صفحه ی 198
.جالبه
.می تونی فقط ازش بپرسی کدوم کتاب
.نمی تونم باهاش تماس بگیرم. اون رفته
کجا؟
...جایی نرفته
.اوه، اون ولت کرده
اون معمولا از اینجا کتاب می گرفت، واسه همین
...واسه همین
می خواستی همه ی کتاب های اینجا رو بگردی؟
.فکر کنم چاره ای ندارم
تقریبا همه ی کتاب های
.بخش فرهنگ و فلسفه ی کنار پنجره رو گشتم
.تو باورنکردنی هستی
اسمش چیه؟
چرا می پرسی؟
.باید اسمش رو بدونم تا بفهمم چه کتاب هایی گرفته
می شه این کارُ هم کرد؟
واقعا؟
.وای
اون در کل
976تا کتاب گرفته؟
اون واقعا همه ی اینها رو خونده؟
.مین کیونگ واقعا خوره ی کتاب بود
.کتاب واسه آدم هاست نه خوره ها
،خیلی خوب، از اونجایی که فردا روز تعطیلمه
.بیا همه ی شب این کتابها رو بگردیم
...اما به جاش- .به یه غذا دعوتت می کنم-
...غذا
.باشه، غذا
!همینه
پیداش کردی؟
عشق، همانند نفسی ابدی
.همیشه به تو لبخند می زند
.مثل متن یه آهنگ لوس پاپ می مونه
پس این چطوره؟
،اون دختر اونُ بیشتر از جونش دوست داشت
!آقا
این یه کم رویاپردازانه نیست؟
.باید یکم خاص تر باشه
،مثلا
.از جلوی چشمام برو گمشو، حرومزاده
.دیگه نمی خوام هیچ وقت ببینمت
.مین کیونگ من هیچ وقت فحش نمی ده
."واسه همین گفتم: "مثلا
یا این چطوره؟
.هر وقت بهش فکر می کرد، سرمایی همه ی وجودش رو می گرفت
.برو یه کار دیگه بکن. خودم می تونم انجامش بدم
.هر طور مایلی
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
چرا اونها رو بیرون میاری؟
.اگه نمی خوری، من می خورمشون
.من وسواسی تر از اونیم که به نظر می رسه
.تو واقعا وسواسی به نظر می رسی
ما همه ی شبُ کار کردیم اما به سختی .تونستیم ردیف 1 تا 3 رو تموم کنیم
با این حال، بازم یه چند تا چیز پیدا کردیم
.اما باید یه چیز قطعی تر پیدا کنیم
.می دونستم خیلی کتاب می خونه، اما نه دیگه تا این حد
من براش کافی نبودم؟
.اون پارسال قهرمان کتاب خونی کتابخونه امون بوده
.مطمئنم یه ساعت جایزه گرفته
.شاید
خب پس تو چی کار می کنی؟
چی؟
شغلت چیه؟
.فقط این طرف اون طرف می رم و هر کاری باشه می کنم
فقط این طرف اون طرف می ری هر کاری باشه می کنی؟
.با عقل جور در میاد
این تربچه زیادی بزرگ نیست؟
.پس، اینقدر نگاهش نکن
،وقتی یکی یه نفرُ ترک می کنه، فقط بدنش نیست که می ره
.بلکه قلبش هم همراهش می ره
.اما اون هیچ وقت هیچ دلیلی برام نیاورد
.درسته
هیچ دلیل خوبی برای دوست داشتن
.و دوست نداشتن یه چیز وجود نداره
...پس ساده است
.فقط دیگه دوِست نداشته
.یه دفعه ای حس مستی می کنم
امروز روز تعطیلته؟- .آره-
.متاسفم برات که تو طول هفته تعطیلی
،اگه آخر هفته بود
مثل بقیه می رفتی کلیسا یا سر قرار، مگه نه؟
.آخر هفته ها خیلی شلوغه
.من روزهای هفته رو بیشتر دوست دارم
واقعا؟
.اخیرا دوست پسرتُ ندیدم
چرا؟ دعوا کردید؟
پول برق این ماهُ زیادی ازم نمی گیرید؟
.کجاش زیاده. مثل ماه قبله
.نه، اینطور نیست
.من در مورد کولر جدیدتون می دونم
.فکر کنم گازُ روشن ول کردم
.الان آب سر می ره
داری به چی می خندی؟
.تو عوضی خوش قیافه
شنیدم که
.شبُ اینجا با اون دیوونهه گذروندی
.آقای کیم خیلی دهن لقه
.باید منتقلش کنن یه جای دیگه
چی کار کردی؟
احیانا اینجا...؟
!هی- !آخ-
.خیلی ذهن منحرفی داری
پس واقعا چی کار می کردید؟
داشتم یه روح زخم خورده رو نجات می دادم، کافیه؟
منظورت چیه؟
.سرت به کار خودت باشه
صندوق سپرده ی شخصی رو خالی کردی؟
.حالا می خوام این کارُ بکنم
.هی
.در ضمن، اون اینطوری نیست
روانپزشک هیچ مشکلی توی زندگی روزانه ات نداری؟
.نه
.با این حال، داروهاتُ تا یه مدتی ادامه بده
،برات یه مقدار ضد افسردگی می نویسم
.پس فراموش نکن بخوریشون
اون حتی اینُ هم خونده؟
!واقعا عجب خوره ی کتابی
صبر کن. اون رییس کیم نیست؟
.هی، رییس کیم
وضع این آدمُ نگاه! نگاه! چطور شده؟
.اخیرا این اطراف ندیدمتون
می دونی چند بار فقط چون دلم برات تنگ شده بود به محلت سر زدم؟
داری کجا می ری؟
بدون ماشین؟
.اون طرف
.به هرحال، بالاخره امروز گیرت آوردم
.آقا! لطفا ماشنتونُ جا به جا کنید
چیه؟
.مایه ی شرمه که کتابخونه معنی واقعیشُ از دست داده
یه کتابخونه ی عمومی صمیمانه تر
.هدف اصلی این درخواست ایده است
.اما هنوز هیچ چیزی که خوشم بیاد نبوده
.نویسنده ها رو برای کلاس های نویسندگی خلاقانه دعوت کنیم
.همین الانش هم کلیشه شده
اما چیزی که حتی شکه کننده تره
،ایده ی اتاق با کف دارای سیستم گرمایشیه
.که بتونی دراز بکشی و کتاب بخونی
.یه سونا بهتر باشه فکر کنم
خانم چو اون سو فکر می کنی این شوخیه؟
.من شوخی نکردم
پس اینطوری داری شورش می کنی؟
.نه
.دست خط آیینه ای از قلب آدم هاست
.و این می گه که ذهن تو خیلی باید چپ و چوله باشه
.کجاش؟ به نظر من که خیلی هم صاف به نظر می رسه
پس چشم هات باید چپ و چوله باشن، چی کار کنیم؟
چرا اونها هیچ وقت به من بن غذای کارکنان نمی دن؟
.به ما غر نزنید خانم
.از دفتر امور عمومی بخواید
.اینقدر به من نگید خانم، خوشم نمیاد
نمی تونید ببینید که من هنوز یه دختر جوونم؟
پس می خواید بهتون بگم دوشیزه پنگ؟
.پروفسور پنگ بهتره
.من تا همین دو سال پیش تدریس می کردم
.باشه پروفسور پنگ
.هر لقبی با پنگ مسخره می شه
.هی، اون برگشت
.فقط نهارتُ تموم کن
.سلام
شما کی هستید؟
...دفعه ی قبل
.آه، آره یادم اومد
حالا خوبید؟- .نه زیاد-
،اون روز، داشتم توی سیاره ی نپتون جاری می شدم
.از اون موقع به بعد، از سرما رنج می برم
.خیلی وحشتناک بود
.متوجهم
اما شما تونستید ببینیدش؟
منظورتون کیه؟
فکر کنم از اونجایی که 160 هزار سال نوری طول می کشه
،تا به ماگلان نبولا برسه
.باید یه مقدار دیگه منتظر بمونید
.در واقع پرسترویکای گوربی خیلی نا به هنگامه
.بله
چرا اینقدر به خودت سخت می گیری؟
.وقتی که همش مربوط به گذشته است
.بله درسته
.حواست به گرد و خاک روش باشه
چرا مردم اینطوری کتابها رو قایم می کنن؟
.تا کتاب ها رو برای خودشون نگه دارن
.توی مدت امتحان ها خیلی اتفاق می افته
.کتاب دارهای تازه کار هیچ وقت نمی تونن پیداشون کنن
.اونهایی که برعکسن هیچ وقت توی جای درستشون نیستن
.دیدی، این باید توی بخش طبیعت و علوم باشه
.حداقل این بهتر از قایم کردن کتابه
.چه فرقی می کنه
.همشون از سر خودخواهیه
.اون ساختمون سازیه خیلی داره سر و صدا راه می انداره
.بهم یه سکه بده برای قهوه
.گفتم بهم یه سکه بده
دوباره پول می خوان؟- .تازه براشون پول فرستادم-
چرا می نویسیشون وقتی توی سوابق بانکیت هست؟
.دفتر روزانه واسه به یاد داشتن وقایع پیش رومونه
.وقت هدر دادنه مسائل گذشته رو بنویسی
.اما این وقت هدر دادن نیست
.بعضی وقت ها می مونی توی گذشته ات چه کار کردی
.پس برمی گردی سراغ دفتر خاطراتت و یادت میاد
تو هیچ وقت نمی تونی در مورد آینده .بدونی، اما گذشته هرگز عوض نمی شه
تو چته؟
.باید جلوتُ نگاه کنی
.مثل اینکه فردا چه اتفاقی قراره بیوفته
چه جور مردی رو می بینم و با هم کجا می ریم؟
اینجور فکرها تو رو هیجان زده نمی کنن؟
می خوای تو رو با یه مرد جفت و جور کنم؟
.هی، گفتم سکه می خوام
،برای ثبت عضویت
.رو بزن و برو دومین منو از بالا F10
.برو کنار
،هر روز تا 3 کتاب قرض داده می شه
می خواید حالا این کارُ بکنید؟
این کتاب بود. صفحه ی 198
ششمین خط از پایین و 22امین خط از بالا
.ما هم اولین بار توی بندرگاه همدیگه رو دیدیم
.198همون ساعت 19:8 ه
.وقتی که خورشید غروب می کنه
.و فردا دقیقا سالروز اولین روزیه که همدیگه رو دیدیم
.ممنونم. به لطف تو بود
.نه بابا. خودت پیداش کردی
.مهلت برگردوندن2 هفته است- .بله-
.آقا
کی همچین چیزهایی می خره؟- .آدمایی مثل شما-
من هیچ وقت همچین چیزهایی نمی خرم، هیچ .چیزی واسه خریدن اینجا پیدا نمی شه
.اما آخر میای می خری- .من هیچ وقت این کارُ نمی کنم-
ملاقات توی بندرگاه وقت غروب؟
اونها کار بهتری واسه انجام دادن ندارن؟
.من نمی خوام
.من هیچ وقت ازت خواستم
.خدای من
چرا داری این کارُ با من می کنی؟ همه چیز تموم شده؟
!سون می
نمی تونیم از اول شروع کنیم؟
.این بار واقعا دیگه گند نمی زنم
من اینجا کار می کنم، پس خواهش !می کنم اینقدر منُ خجالت زده نکن
چرا عشق همه رو دیوونه می کنه؟
!ولم کن
!سون می
.ازدواج؟ اونم یه انتخابه
.اگه آدم توانایی هستی، نیازی نیست ازدواج کنی
داری به من گوش می دی؟
چیه؟ سیل داره میاد؟
واقعا که. این چشه؟
.من دارم جدی حرف می زنم
.دارم گوش می کنم
.پس آماده باش
.به فناوری های مالی رو بیار
.همینطور منُ با خودت یکی نکن خانم
.اما ما دقیقا مثل همیم
...زنایی مثل ما- .می گم من مثل شما نیستم-
.من هنوز جذابیتم نمرده
.پس مال من مرده؟ من نه مادرم، نه پیرم
.برای عشق، باید یه انتخاب درست داشته باشیم
.اون مرد گانگستره
.شنیدم ازش خوشت میاد
کدوم بازنده ی احمقی این حرفُ زده؟
سون می بوده مگه نه؟
می تونی همه ی روزُ خیره بشی اما هیچ کس نمیاد
اتوبوس ها از ساعت 7:30 شب به بعد دیگه نمیان
.این روزها هر چیز کوچیکی منُ می ترسونه
.من باید این شغل نگهبانی رو ول کنم
.ماه پیش یه بی خانمان کلی قرص خورد و مرد
.از اون موقع به بعد کار و کاسبی اینجا کساد شده
.فکر کردم تو هم اومدی اینجا که همون کار احمقانه رو بکنی
.من برگشتم
.لطفا در کتابخونه ی متحرک به ما ملحق شید
.می خوام بشینم
.اینقدر دعوا نکنید و ساکت باشید
.ساکت باشید
.هیچی برای خوندن پیدا نمی شه
مجله ی هفتگی زنان ندارید؟
.مجلات ماهانه توی کتابخونه هستن
.پس هفته ی دیگه چند تا برام بیار
.متاسفم اما اونها اجازه ی خروج از محل رو ندارن
چی؟
.اونها مجله اند، محکوم که نیستن
.اهمیتی نمی دم اگه یه چیزی مثل " خانه و باغ های بهتر" باشه
نه؟
.به نظر می رسه نمی شه
.سلام
.سلام. ندو
!خانم
.آه، بله
!عالیه- .تبریک می گم قربان-
همه چیز آماده است؟- .بله، همه چیز آماده است-
.بالاخره تونستم شاهکار رییس کیممون رو بببینم
.چرا معطلی؟ شروع کن
از هوکایدو و البته توکیو، درسته؟
.کیوتو، اوساکا و ناگویا
تنها سرآشپز 20 تا 30 ساله
.رییس کیمه
.واقعا شگفت زده شدم
.هیچ کس مثل اون نیست. ساشیمی رییس کیم ما بهترینه
اونجا چه خبره؟
چیه؟ چی شده؟
.قربان، امشب غذای کارآموز منُ امتحان کنید
.همم...خوبه
الحق که شاگرد رو استادش رفته، مگه نه؟
،ببین
.ماهی دم زرد باید با این ضخامت بریده شه
.احمق ها در مورد برش های نازک صحبت می کنن، اما این درست نیست
.اما این یه ماهیه دیگه ست
.حرومزاده
.برو یه کم آب بیار- .بله رییس-
قربان، چرا این کوسه رو امتحان نمی کنید؟
.این امروز صبح از ژاپن رسیده
.بذارید براتون یه لیوان بریزم- .باشه-
.اخیرا یه چیزهایی در موردت شنیدم
چی کار می تونی بکنی مگه اینکه از مصیبت هات بگذری؟
تو جوونی، درسته؟
.خیلی متاسفم، خیلی عذر می خوام قربان
.خدای من
.این لباسُ تازه برای تولدم خریده بودم
.رییس همین الان از اینجا رد شد
...چه
راستش چیزی نگفتم
.چون نمی خواستم ناامیدت کنم
.اما می دونستم این چیزی نیست که می خواستی بدونی
زنی که وقت غروب توی بندرگاه منتظره
.حتی واسه توی سریال های تلویزیونی و فیلم ها هم زیادی لوسه
اون خوشکله؟
.آره، مخصوصا وقتی لبخند می زنه
.خب البته، می گن زیبایی توی چشم های بیننده اشه
.هوا عالیه
.چیز زیادی نمونده پس بیا سخت کار کنیم
چرا فقط نمی ری خونه اش؟
.نمی دونم خونه اش کجاست- چی؟-
شما دو تا واقعا با هم قرار می ذاشتین؟
نمی دونی کجا زندگی می کنه؟
.البته که می دونم
خونه اش توی چون چئونه، اما چون هی میرفت .و برمی گشت یه جایی همین اطراف داره
.اما من هیچ وقت نرفتم اونجا
.همیشه یه جا نزدیکش خداحافظی کردیم
.باشه، پس بیا این کارُ بکنیم
چه کاری؟
.من واقعا نباید اینطوری باشم
تو واقعا یه سیلی محکم می خوای؟
.تصمیم داری خیلی به خودت فشار بیاری- .فقط بدش به من-
.بیارش اینجا
.ای خدا
.زود باش برو. خیلی وقته منتظرته
.اینطور نیست
.البته که هست
گفتی توی چون چئون زندگی می کنه؟
.اون می ره و برمی گرده پس ممکنه هنوز همونجا باشه
.یا حداقل می تونی والدینش رو ببینی
.واقعا ازت ممنونم
.اگه این جایی درز کنه، من واقعا اخراج می شم
.می دونم
.شاید یه چیزهایی رو ندونم اما اینقدرم دیگه خنگ نیستم
.این دیگه نمی دونم
.به هر حال، فکر می کنم تو هر کاری از دستت برمیومد کردی
پس این مزخرفاتُ تموم کن
.و فقط برو ببینش
.برو شخصا ازش بپرس
چرا منُ ول کردی
و صفحه ی 198 یعنی چی؟
فهمیدی حرفمُ؟
.پس موفق باشی. بجنگ
.من زودتر می رم
حالا دیگه چیه؟
نمی تونی با من بیای؟
کی من؟ با تو؟
.آره
دیوونه شدی؟
چرا من باید بیام اونجا؟
می دونم این تقاضای زیادیه؟
.اما تو پیشنهاد کردی که کمکم کنی
.من همین الانش هم کمک کردم
.باید تا آخرش کمکم کنی
.تو باورنکردنی هستی
.من می ترسم
.مین کیونگ نخواد منُ ببینه
.خب، اینُ درک می کنم
.پس قوی باش و برو دنبالش
!ازتون خواهش می کنم
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
چرا منُ نادیده می گیری؟
چی کشوندتت اینجا؟- .دارم از کارگاه میام-
.من نادیدت نمی گرفتم
.من واقعا ندیدمت
اون کیه؟ دوست پسرت؟
هاه؟
.نه، من اونُ نمی شناسم
.واقعا؟ باشه
داری جایی می ری؟
.یکم هوای تازه بخورم- .باشه پس-
.خداحافظ- .آره خداحافظ-
اینجا. اون رفت؟
.متاسفم که اون موقع گفتم نمی شناسمت
.اما درسته که تو منُ نمی شناسی
.آره، فکر کنم همینطوره
.پس عذرخواهیمُ پس می گیرم
چرا پوزخند می زنی؟ آدمُ معذب می کنی؟
".خب می گن "تو نمی تونی پشت خودتُ بخارونی .داشتم به این فکر می کردم
...اینطور نیست، اون آدم فقط
هوا عالیه، مگه نه؟
می دونی که به خاطر این نیست که کار بهتری واسه انجام دادن ندارم، مگه نه؟
به خاطر اینه که بهم التماس کردی، باشه؟
.من فقط دارم به گریه های یه مرد در حال غرق شدن جواب می دم
.می دونم. قبلا اینُ گفتی
.ممنونم
اما اونقدرها هم جوون تر از من به نظر نمی رسی
.پس اینقدر بهم نگو آقا، آقا
.ازش خوشم نمیاد
فکر نمی کنی از من بزرگتر باشی؟
توی چه سالی دنیا اومدی؟
1979!
تو چطور؟
.سال تولد مهم نیست، ظاهره که اهمیت داره
.به نظر می رسه توی سی سالگی باشی
.فکر می کنم خودمم اونقدرا جوون به نظر نرسم
.اینجا خیلی خوشکله
چطوریه که نمی تونی پنجره ی قطارُ باز کنی؟
.صبر کن
.من فقط یه سکه ی 1 دلاری دارم
.عجله کنید خانم. قطار داره می ره
.فقط دو تای دیگه بردار
.من چطور می تونم این همه رو بخورم، لطفا بگرد
.صبر کن
!هی
!صبر کن
!هی
!عجله کن! بدو
.اون سو، یکم سریع تر
!اون سو
!لعنتی
!هی
می دونی شباهت یه کتاب و یه عاشق چیه؟
اون چیه؟
.یه نگاه می کنی و می خوای که دراز بکشی
.یه دونه دیگه هم دارم
.واسه هر دوشون باید انگشت هاتُ لیس بزنی
.یکی دیگه- یکی دیگه؟-
.توی پاییز بیشتر می خوایش
...ببخشید- بله؟-
.نه هیچی
.باشه
اما وقتی دیدیش چی می خوای بهش بگی؟
.نمی دونم
!حتما بهش فکر کردی
یا واقعا نمی دونی؟
.بهش می گم...زندگی خوبی داشته باشی
چی؟
این همه داریم سختی می کشیم فقط به خاطر این؟
.معنی بدی نداره
.اینُ یه بار دیگه می گم
.هرچی بهش فکر می کنم از اینجا به بعد اومدنم دیگه زیاده رویه
.درسته. تا همین جا هم خیلی زحمت کشیدی اومدی. ممنونم
نمی تونی یه فکری به حال این صورت افسرده ات بکنی؟
.هیچ زنی از دیدن همچین صورتی خوشحال نمی شه
می تونی خودت تنهایی برگردی؟
.نمی تونم صبر کنم تا با هم برگردیم
.من می رم
چیُ نگاه می کنی؟
اون چول امتحانشُ خوب داد؟
واقعا؟ در موردش پز می داد؟
.من باشم خیلی مطمئن نمی شم
.مامان تو هم خیلی امیدتُ بالا نبر
فقط یکی دو باره؟
.اون باید سختی کشیدنُ هم یاد بگیره
پات چطوره مامان؟
.فراموش نکن داروهاتُ بخوری
...مامان
می خواستم بهت بگم. پولی که فرستادمُ گرفتی؟
.اگه گرفتی پس باید بهم می گفتی
.مامان پولم تموم شد. قطع می کنم
چی شد؟
درُ روت بست؟
یا بهت گفت بری گم شی؟
.چیه؟ کاملا از این رو به اون رو شدی
.اون از اینجا رفته. با همه ی خانواده اش
کجا؟- .نمی دونستن-
.من گشنمه
.یه غذا به من بدهکاری
چینی چطوره؟
.یه کم صبر کن
.وقتی برگشتیم مهمونت می کنم
.من از گشنگی متنفرم
!اون سو
این دیگه چیه؟ نمی خواد ببرتم یه بلایی سرم بیاره، نه؟
.اون سو! از این طرف بیا
بعدا که مجبورم نمی کنی پولش رو بدم، آره؟
.نگران نباش و زیاد بخور
.باشه
.خیلی خوشمزه است
.بذار برات یه نوشیدنی بریزم
.باشه
.این نوشیدنی روحت رو آروم و ذهنت رو شفاف می کنه
.سلام رییس
.نه من رییس نیستم. اون رییس اینجاست
.پس یه گانگستر نیستی- چی؟-
.بیا
.بابت همه چیز ممنونم
.این جمله ایه که وقتی همه چیز تموم شد می گن
.من دارم این جستجو رو تموم می کنم
.همه چیز یه توهم بود که تبدیل به وسواس شده بود
.همونطور که گفتی مین کیونگ منُ ول کرده
.شاید نکرده باشه، ما که نمی دونیم- .نه-
.این یه غذای مخصوصه که من مخفیانه درست کردم
!لطفا یه بار امتحانش کنید
.بله
می شه یکم آب بهم بدید بزنم تو دهنم؟
.شوخی کردم. واقعا خوشمزه بود
واقعا؟- .بله-
.روی صورتش نوشته
از روی قیافه ام نمی تونید بگید؟
.دفعه ی بعد، شما رو به یه غذای واقعا مخصوص دعوت می کنم
،از آخرین باری که دیدم داداش، نه رییس .اینطوری لبخند بزنه مدت زیادی می گذره
...بذارید من- .لازم نیست. خودم ریختم-
.اما شما نوشیدنی نمی خورید- حالا کی گفته من می خوام اینُ بخورم؟-
.جون اوه
.من خیلی متاسفم
.به خاطر من خیلی سختی کشیدید
می خوای یه داستانی که نمی دونی رو برات بگم؟
روزی که پدرت مرد چیزی به من داد
من نیازی بهش نداشتم اما واسه ی اون خیلی عزیز بود
ما 50 سال گذشته رو رقیب بودیم
.اما من گرفتمش
.اما نمی تونستم نگرانش نباشم
فکر کردم بندازمش دور؟ چی کارش کنم؟
اما به طرز عجیبی هر چقدر زمان می گذشت
.بدون اینکه خودم بدونم اون واسه منم عزیزتر می شد
می دونی اون چیه؟
گفتی به خاطر تو خیلی سختی کشیدم؟
.البته. خیلی سخت بود
تو، پسرم داشتی توی دلشکستگی غوطه می خوردی
.هرچی هم بود نمی تونست بدتر از سختی های تو باشه
نگران نباش، با گذر زمان
.خاطرات می مونن اما دردها ناپدید می شن
!هی
.اون می تونست کمکم کنه
داری چی کار می کنی؟- .ترسوندیم-
.بذار ببینیم. پس اون کیم جون اوهه
.کیم جون اوه
.اینم از اون. کیم جون اوه
.اون توی آپارتمان 1302ئه
1302؟- .بله-
.اما اون خونه نمیاد
.اون چند روزیه رفته جایی
.من دیروز روزنامه ها وشیرهای جلوی درش رو جمع کردم
...فهمیدم
.خیلی منتظر موندی؟ کار داشتم
.مشکلی نیست. فقط بعد از مدت ها یه نگاهی به این اطراف انداختم
.سلام- .بله-
.راستش می خواستم یه سوالی ازت بپرسم- چیه؟-
.صبر کن
.الان دارم با یکی از استادها صحبت می کنم
غذا خوردی؟
.نه. اونقدرا هم دیر نمیام
.باشه، بعدا بهت زنگ می زنم
.باشه، خداحافظ
.یه دفعه ای استاد شدم
.ببخشید
خب چی می خواستی بپرسی؟
.نه چیزی نیست
.باید برم
.زندگی خوبی داشته باشی
.اون راست می گفت
.این یه توهم و وسواس بود
.گرمای پاییز با این بارون شسته می شود
.پس مطمئن شوید که لباس گرم بپوشید
.ابرهای باران زا در شمال منطقه ی کیونگ سانگ واقع شده اند
.در مناطق دیگر باران ملایمی حدود 10-5 میلی متر خواهد بارید
.ابرهای بهاری به سمت جنوب حرکت خواهند کرد
.و این بعد از ظهر هوا صاف خواهد شد
.برو کنار. به خاطر تو نمی تونم تمرکز کنم
.خیلی پیشرفت کردی
.چشم ها و ذهنت به نظر می رسه به تعادل رسیدن
.واسه همین خطاطی خوبه
یه قرار با یکی از دوستای دانشگاهم چطوره؟
.اون مجرده
.این یعنی اون یه سال از جوون ترین عموی من بزرگتره
اگه خوب پیش بریم چطور با عموم رو به رو شم؟
.خودت برو باهاش قرار بذار خانم
.گفتم دوشیزه نه خانم
.63%از کتاب های رسیده تازه منتشر شده هستن
.همه ی کتاب های برگردونده نشده رو تا آخر این ماه جمع کنید
.ادامه ی این جلسه به بعد موکول می شه
.صبر کنید و لطفا برگردید سر جاتون
من نتیجه ی ایده ی برتر رو اعلام می کنم
.به زودی کار بازسازی شروع می شه
!چو اون سو
بله؟
.ایده ی تو،" سالن کتابخوانی و استراحت" به زودی باز می شه
همونطور که قول داده بودم نشانه ی .کوچکی از تقدیر بهت تقدیم می شه
.تشویقش کنید لطفا
به این می گید نشانه ای از تقدیر؟
.من می برمش اگه شما نمی خوایدش- دلت کتک می خواد؟-
.نه، می تونی داشته باشیش
واقعا؟
.اما به شرطی که همه ی اینها رو انجام بدی
این چیه؟- .یه لیست از افرادی که مهلت برگشتشون تموم شده-
.به تک تکشون زنگ بزن
.اما این بخشی از کار داوطلبی نیست
میخوای اینُ بگیری و انجامش بدی
یا اینُ بخوری و انجامش بدی؟
.وقتی قرض می گیری، باید برگردونی
!به همین سادگی احمق
گفتم احمق، خب که چی؟
.همونجا وایسا الو؟
!هی
.این خیلی ناراحتم می کنه. دیگه نمی تونم این کارُ بکنم
.من یه کار دیگه می کنم
.آره باشه. تقصیر من بود که وادارت کردم این کارُ بکنی
.فقط برو اونها رو برگردون سر جاشون
.سون مین کیونگ
.آقای هوانگ؟ من چو اون سو از کتابخونه ی عمومیم
.بله. سلام
تماس گرفتم تا آدرس یکی از اعضایی
.که موعد برگشتشون گذشته رو بگیرم
.بله اسمش سو مین کیونگه
...شماره ی ملیش
خانم چو، منتظر کی هستید؟
.هیچ کس
...اون مرد
اون مردی که همیشه کت و شلوار .مشکی می پوشید رو خیلی وقته ندیدم
می تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
این شماره ی سو مین کیونگه؟- چطور مگه؟-
شما سو مین کیونگ هستید؟- موضوع چیه؟-
اینجا کتابخونه ی عمومیه. شما سو مین کیونگ هستید؟
.من خیلی متاسفم
.همه چیز بهم ریخته بود
.و این همه ی چیزیه که من دارم
.بله
چرا یه دفعه ای دارید اینجا رو می بندید؟
.این خواسته ی جون اوهه
نه یعنی وقتی رییس می خواد، من چی کار می تونم بکنم؟
چرا؟
.اون می خواد توی ژاپن درس بخونه
.بینایی و چشایی من دیگه مثل قبل نیست
.منم دیگه باید بازنشسته شم
پس شما می دونید جون اوه الان کجاست؟
.اون رفت یه جایی تا به چند تا چیز رسیدگی کنه
چی باعث شده شما بدون خبر قبلی بیایید اینجا؟
...فقط یه چیزی
احیانا شما کسی به اسم سو مین کیونگ می شناسید؟
.من مین کیونگُ خیلی خوب می شناسم
اما شما مین کیونگُ از کجا می شناسید؟
.من اتفاقی در موردش فهمیدم
...بنابراین
.نمی دونم چطور اینُ بهتون بگم
...اما سو مین کیونگ
.دو ماهه که فوت کرده
.می دونم
چی؟
پس چرا جون اوه در این مورد چیزی نمی دونه؟
.دکتر گفت اون درمان شده
.به نظر می رسه حالش بهتر شده و بیشتر حرف می زنه
اون روز وقتی برای تو غذا پخت
.اولین بارش بعد از تصادف بود
تصادف؟
.آروم باشید
مین کیونگ
.خیلی جون اوهمون رو دوست داشت
.اونها عاشق همدیگه بودن
.خیلی بهم می اومدن
،توی راه ملاقات با خانواده ی مین کیونگ
.این اتفاق افتاد
.بعد از اون روز، جون اوه یه چیزیش شده بود
.اون مثل آدم های پیر همه چیزُ فراموش می کرد
.اون حتی منُ هم نمی شناخت
دکتر گفت این یه از دست دادن حافظه ی .موقتی بعد از یه اتفاق دردناکه
.خدا رو شکر خیلی طول نکشید تا بهتر شه
.دکتر هم از سرعت بهبود اون غافلگیر شده بود
من باید چی کار کنم؟
.نمی دونم، نمی دونم، نمی دونم
!خواهر
!خوشکله
اینه؟
.بله خودشه
.متاسفم. خودم باید برش می گردوندم
.اما با بچه ها سخت بود
چقدر بهتون بدهکارم؟
.نه. این روزها دیگه این کارُ نمی کنیم
.دیگه هیچ جریمه ای برای تاخیر در نظر گرفته نمی شه
.دوباره واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم
به نظر می رسه همه چیز تموم شده اما
.هنوز نشونه هایی مثل این باقی موندن
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.بفرمایید
من اینجا رو دوست دارم. اون وقتها .توی زمان مدرسه زیاد میومدم اینجا
جای دیگه ای نوشیدنی خوردی؟
.نه، تازه می خوام شروع کنم
.مثل یه آدم دیگه به نظر می رسی
.پس موفق شدم
.می خوام دوباره از اول شروع کنم
.من همه چیزُ توی گذشته جا گذاشتم
.حتی خودمُ
.بعد از اینکه این کارُ کردم، همه چیز متفاوت به نظر می رسید
چطور؟
.من مثل مین کیونگ عاشقش نبودم
.تو هم باید مثل من فکر کنی. اینطوری بهتره
.ببخشید
.من هفته ی دیگه دارم می رم ژاپن
.تصمیم داشتم بهت زنگ بزنم
.خوبه. بیا امروز مست کنیم
اون کتاب چیه؟
.فقط یه کتاب که این اواخر داشتم می خوندم
.گفتی باید یه چیزی بهم بگی
یا این فقط یه بهونه برای دیدن من بود؟
.ازت یه خواهش دارم
.لطفا این کارُ برام بکن. حتما
.معبد چونگ پیونگ
.قطار ساعت 10 می ره
.چون توی سال 973 پیدا شد، معبد به کام نامگذاری شد
.و در 1068 به معبد بو هیون تغییر نام پیدا کرد
.و دوباره توی 1550 چونگ پیونگ نام گذاری شد
...چون توی سال 973 پیدا شد، اسمش
.من هر وقت استرس می گیرم میام اینجا
اما برای یه زن که تنها بیاد اینجا
.این روزها دنیا خیلی خطرناکه
،اینطوری نیست که بخوام باهات لاو بترکونم .پس سوءتفاهم نشه
.من یه ذره ناامید شدم
.این عالیه
تا حالا اینجا نیومده بودی؟
.نه، اصلا در مورد اینجا نمی دونستم
.ممنونم که منُ به اینجا دعوت کردی
.یه کم جلوتر یه جای بهتر هست
راهب ها و شعرای معروفی
.توی این معبد خوددار بودنُ تمرین کردن
.آها
.و یه افسانه ی جالب هم اینجا هست
یه زمانی زوجی عاشق هم بودند
زن مریض شد و مرد
مرد تنها هم از روی درموندگی توی آب پرید تا خودشُ بکشه
.اون وقت روح مقدس کمکش کرد تا خاطرات دردناکش رو فراموش کنه
.اما در ازاش اونُ توی بدن یه مار گذاشت
.بی توجه به گذشته، اون مار اطراف خونه ی اون زن پرسه می زد
.تا زمانی که مردم تعقیبش کردن و توی معبد قایم شد
و هر بار بارون می باره اون اشک حسرت می ریزه
برای زندگی ای که می تونست به عنوان انسانی که عشق
.محبوبش رو توی قلبش نگه می داشته داشته باشه
اون الهه ی مهر و شفقتِ بوداست که رنج همه ی مخلوقات رو
.برطرف می کنه و ما رو به خوشبختی هدایت می کنه
اونجا چیه؟
کسایی که دردهاشون برطرف شده
،و حالا توی یه جای زیبا و صلح آمیز به آرامش رسیدن
.فکر کنم اینجا دفن شدن و فراموش نمی شن
عشق گذشته
اما آرزوی جون اوه تا همیشه با مین کیونگ بودن .هیچ وقت عوض نمی شه
.چون این تا همیشه توی قلبت می مونه
.متاسفم
.و ممنونم
.خیلی زیاد
.چه هرزه ای
جدیدا دیگه داروی هضم غذا نمی گیری، رفتی پیش دکتر؟
.سرم شلوغ تر از اونه که مریض بشم
.این واقعا اعتیاد آوره
هنوز داری دنبال صفحه های 198 می گردی؟
.اون مردی که توی پارک خرت و پرت می فروشه برات یه هدیه داره
20روز تا افتتاح بزرگ .من منتظر می مونم مردی که توی پارک خرت و پرت می فروشه .برات یه هدیه داره
این چنده؟
.بهت گفته بودم که یه چیزی می خری
واقعا یه عکس از این می خوای؟
!تبریک می گم
...،یک، دو
!تبریک می گم
.ببخشید
خوش اومدید. تنها اومدید؟
.نه
.اینجا بنشینید لطفا
.سلام
.خوب ازمون پذیرایی کنید- .بله. لطفا چند لحظه منتظر باشید-
.مار ماهی بخور- .این واقعا خوبه-
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
.این آدم به من گفت که عشق قدیمی عوض نمی شه
.اون توی اشک های من سهیم شد
.و کنارم موند
.حالا منم می خوام دردهای اونُ بدونم
.این لحظه ای رو که با اون می گذرونم
.همیشه با من به عنوان یه خاطره ی خوب می مونه
،چون همونطور که اون گفت
.عشق قدیمی هرگز عوض نمی شه
صفحه ی 198 کتاب آن مرد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....